Antiquarian Anabaptist

Apologetics from an Anabaptist perspective

Verily, verily

The English of the AV, or KJV, translation was not the same as the English commonly spoken 400 years ago. The words were carefully selected to first of all be a true representation of the text in the original languages and secondly, to convey that truth in simple words arranged to have the greatest imapct on the mind and memory when read aloud.

No other translation has the same adhesive quality. No other tranlation lends itself so readily to memorisation. No other translation uses so many one syllable words, yet arranges them in such a powerful poetic form.

American writer Jon M Sweeney pays tribute to this quality of the KJV in his book, Verliy, Verily. The KJV — 400 years of influence and beauty. (© 2011 by Jon Sweeney, published by Zondervan) Here are a few excerpts from the conclusion of the book:

“The English that we speak at work or the dinner table is often the same English we speak at church. It wasn’t always so, however. The KJV offers a language that is slightly outside of everyday experience, which expands our capacity to contemplate, see, and know God. Before the modern era . . . Christian English-speakers were basically bilingual — everyday Englsh and KJV English existed side by side.

“Many Christians today feel vaguely homesick, like people in exile. . . . We long to hear the rhythms of the King James Bible once again, the rhythms that call us back to a place where we can stand in the dark beneath the canopy of the heavens and gaze into the unknown.

“When this happens — when we begin to discover or rediscover the King James Bible — our hearts and minds and imagination begin to expand. I think back to more than a year ago when I decided to begin readi9ng from page 1 in my newly purchased KJV. . . .

“Above all, I began to wonder and imagine in the words of the Bible once again. I found myself hearing God’s voice, and hearing it in different ways and in new places.

“May you do the same.”

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: