And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light. (Genesis 1:2-3)
The Scriptures speak of two kinds of darkness: the one a natural darkness which is simply the absence of natural light: the other a spiritual darkness that is opposed to God and which is the dwelling place of spiritual beings opposed to God. The original Hebrew and Greek texts of the Bible use different words to differentiate between the two forms of darkness. Many languages have two words for darkness, English has only one and that can lead to misunderstandings of the text.
In French Bibles the underlined word in the above text is rendered ténèbres. The dictionary defines this word as profound darkness, most often considered to be a material environment; in a religious sense, that which is opposed to the light of God.This captures well the meaning of the word used in the original Hebrew.
Understood this way, the verse is telling us that the forces of spiritual darkness were present on the earth from the beginning of creation. It also explains why God created light on the first day of creation, but the sun was not created until the fourth day. The light of the sun cannot drive away spiritual darkness, only the light of God’s presence can do that.
The next verse tells us that God divided the light from the darkness. The conflict between light and darkness has continued from that day and will continue until the end of the world. Natural night and day are realities that should remind us of the deeper reality of spiritual darkness and light.
Many cultures confused the light of the sun with the light of God and worshipped the sun. God showed His judgment of Egyptian sun worship by bringing darkness on the land of Egypt. The word used in Hebrew (and in the French translation) denotes spiritual darkness, but it also manifested itself as natural darkness. The land of Goshen, where the children of Israel dwelt, had light, both natural and spiritual.
Later on, when God called Moses to go up Mount Sinai, we are told that the mountain was covered by a cloud of thick darkness. The word used here simply means natural darkness. In French it is rendered obscurité. When Moses climbed up the mountain he was obscured from the view of the people below. When he reached the top of the mountain, the natural light of the sun was completely obscured and he was illuminated by the light of God’s presence.
Moving on to the New Testament, the gospel of John, speaking of Jesus, tells us: In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. (John 1:4-5) Here again, the underlined words are rendered ténèbres in French, an accurate translation of the Greek word in the original.
Here are a few more New Testament passages:
And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness (ténèbres)rather than light, because their deeds were evil. John 3:19
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness (ténèbres) of this world, against spiritual wickedness in high places. Ephesians 6:12
He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness (ténèbres) even until now. He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him. But he that hateth his brother is in darkness (ténèbres), and walketh in darkness (ténèbres), and knoweth not whither he goeth, because that darkness (ténèbres) hath blinded his eyes. 1 John 2:9-11
(This is a good verse for discerning those who profess enlightenment in social, environmental or spiritual matters, but react angrily to anyone who dares to disagree with their enlightenment. It should be first and foremost a standard to prove our own spirit in these and all other matters.)
Finally, there shall be an eternal separation between darkness and light:
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness (obscurité) of darkness (ténèbres) for ever. Jude verse 13
And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof. Revelation 21:23