Le Père Martin, a Christmas story about an old shoemaker who wanted to see Jesus, appeared over 130 years ago. It was the work of Ruben Saillens, writer, musician and Baptist pastor of Marseilles. Unbeknownst to him, the tale was soon translated into English and circulated without the name of the author. The Russian writer … Continue reading Papa Panov should be Father Martin
Ruben Saillens
Papa Martin, conclusion
The hours went by, the passers-by also. The little stove continued to rumble and Martin, in his chair, still watched the street. The Master did not appear. He had seen a young priest pass by with blond hair and blue eyes, just like Christ is depicted in the portraits in the church. However, while passing … Continue reading Papa Martin, conclusion
Papa Martin and the young woman
[Part 3 of Ruben Saillens' le Père Martin, translated from French.] A few homeward bound revellers passed by, but the old shoemaker barely glanced at them. The marketplace vendors came with their small carts. He knew them too well to pay much attention to them. After an hour or two, his attention was drawn to … Continue reading Papa Martin and the young woman
Papa Martin and the street sweeper
[Installment two of a Christmas tale by Ruben Saillens. Original title: le Père Martin. Translated from French.] Long before daylight the little lamp of the shoemaker was lit. He put more coal into his stove, where the fire had not yet gone out and busied himself preparing his coffee. Then he hurried to make his … Continue reading Papa Martin and the street sweeper
Papa Martin
[First instalment of a Christmas story by Ruben Saillens, original title Le Père Martin, translated from French.] You don’t know Papa Martin? He is only a shoemaker whose workshop, living room, bedroom and kitchen are all together in a little wooden building at the corner of Place de Lenche and rue des Martégales in the … Continue reading Papa Martin
Ruben Saillens vs Leon Tolstoy
Ruben Saillens (1855-1942) was a well-known French Baptist pastor, writer and musician. My next few posts will consist of my translation of a story written by him that was first published in France about 130 years ago. Unknown to the writer, someone translated it into English. The English version, with no name attached, then found … Continue reading Ruben Saillens vs Leon Tolstoy
Kindness does more than violence
Here is another story that was told to Ruben Saillens. An Anabaptist and his wife were sleeping peacefully in their hut at the edge of the road, when some young men returning from a party in a neighbouring village passed by. “Look. Here’s the home of the old Anabaptist. Why don’t we play a trick … Continue reading Kindness does more than violence
A different kind of heroism
Ruben Saillens, 1855-1942, was the best-known Baptist preacher of his day in France. In 1895 he visited an Anabaptist community in Switzerland and then published a couple of historical incidents that he heard from them. Here is one of them. One day, during the Thirty Years War in Europe, a group of soldiers stopped at … Continue reading A different kind of heroism
Flatlander Faith 