February 8, 2018
Posted by on
I have two keys that, to my eyes at least, appear to be identical. One was made with a state of the art key cutting machine; the other was made by an elderly gentleman using a grinding wheel. Guess which one works?
The machine-made key goes into the keyhole just a little bit roughly and will not turn. The man-made key slides in smooth as silk and turns to open the lock. This guy obviously knows about keys.
Years ago an acquaintance of mine decided to visit Québec. He didn’t know French but he was filled with confidence and enthusiasm because he had this marvelous hand held phrase translator. All he would have to do was find the phrase or question he wanted, press a button and the little electronic marvel would speak it in French. Then he was supposed to hand the device to the French-speaking person who would find the right phrase in French, press the button and it would be spoken aloud in English.
I probably don’t have to tell you that my friend’s enthusiasm took a severe hit when he tried to actually use the marvelous little gizmo. I believe it remained in the bottom of his suitcase after the first day.
I have used computer translation programs off and on over the years. I figured the first ones were about 40% accurate. Google translate has doubled that figure; it puts out readable text, but still doesn’t quite get it. Words in every language have a range of nuances and shades of meaning and to expect a machine to pick a matching word in another language with exactly the same shade of meaning is not realistic. Sometimes such a word does not exist in the other language. People don’t think the same in one language as they do in another. You are not fully bilingual until you understand the way of thinking and expressing oneself of both languages.
Some folks think about Chrisianity as a matter of learning to conform to an outward pattern. The pattern can range from dour conservatism in life and attitude all the way to pertetual joyous enthusiasm. Neither of those keys will unlock the door to heaven, unless they are accompanied by a genuine personal knowledge of Jesus Christ.